| Naturalmente, se refieren a Silicon Valley, literalmente 'Valle
del Silicio', llamado así por la importancia del silicio en la microelectrónica
gracias a su carácter semiconductor. No hay que confundir el silicio,
un elemento químico, con la silicona, un polímero compuesto
en buena parte de siliico, que se usa para otras cosas.
Es este un ejemplo más de las imaginativas traducciones que proporciona
la estúpida manía de doblar las películas. Hace poco
escuché otra traducción que me encantó: "gran
bum". Por Big Bang, claro.
|
