|
En inglés, según la décima edición del Merriam-Webster's
Collegiate Dictionary, tanto one-dimensional como two-dimensional significan, si se aplican a personajes, 'falta de profundidad', por
lo que no entiendo muy bien la correción que le hacen al policía.
Quizá se trate de algún matiz del inglés americano...
En castellano tampoco tiene sentido, porque solemos hablar de personajes planos para referirnos a personajes sin demasiados matices, aunque
de modo figurado podemos referirnos a ellos también como unidimensionales
o bidimensionales.
La mayor enseñanza del diálogo es que los guionistas ni
siquiera han oído hablar de El hombre unidimensional de
Herbert Marcuse (One-dimensional man, 1954).
► Bestiario: Dimensiones
|
